Musaibah di Musim Panas

Musaibah di musim panas, musim ketika saya berdiri di tengah-tengah badai. Musim ketika keputusasaan saya meletus ke dalam warna merah, tapi saya masih bisa bertahan terhadap angin dan hujan.

Kutipan-kutipan ini berasal dari puisi judul "That Summer's End" dari kumpulan puisi yang terkenal "That Summer's End" karangan Lee Seong-bok.

Ketika RM dari BTS membagikan foto buku ini di media sosial pada September 2022, kumpulan puisi tahun 1990 ini menemukan generasi pembaca baru di rumah dan di luar negeri.

Jarak waktu hampir empat tahun setelah itu, karya yang menangkap perhatian seniman ini akhirnya tersedia dalam bahasa Inggris.

"That Summer's End" terbit pada hari Selasa. Buku ini diterbitkan oleh Knopf, label musik yang merupakan anak perusahaan Penguin Random House, yang telah membantuan hak-hak Inggris secara global.

Lee lahir pada tahun 1952, salah satu penyair Korea yang paling sukses, penulis-penyair Korea yang telah memenangkan banyak penghargaan sastra di negara Korea.

Kumpulan puisi ini adalah karya ketiga Lee, mengumpulkan 106 puisi yang menerobos keluhuran cinta, menantikan, menunggu, dan keputusasaan melalui kalimat-kalimat puisi yang diikat dalam meditasi, dan memperjelas luka internal dan proses penyembuhan yang lambat.

Knopf memperkenalkan kumpulan terjemahan sebagai "puisi introspeksi diri dan keindahan yang luar biasa - kombinasi dari Zen Buddhisme dan Simbolisme Perancis". Menurut Knopf, poem "meskipun sengaja mengakui diri sendiri, bebas dari kesadaran diri yang mengikat", berbicara langsung tentang muda, cinta, takut, keluarga, kehilangan, tua, kepermanenan, dan segalanya yang sangat sentral untuk kehidupan.

Para penerjemah, Anton Hur, juga menyelesaikan terjemahan "Indeterminate Inflorescence" dengan sangat rapi. Buku "That Summer's End" ini juga telah diterbitkan di AS oleh Sublunary Editions pada September 2023 dan di Inggris oleh Allen Lane, label Penguin Books, pada November 2024.

Hur melaporkan bahwa ia telah menyelesaikan terjemahan "Indeterminate Inflorescence" ketika RM tiba-tiba menemukan "That Summer's End" di media sosial.

Untuk merayakan terbitan versi Inggris "That Summer's End", Lee dan Hur akan meluncurkan tur buku di AS pada bulan Oktober, dimulai dengan diskusi di Universitas Wellesley di Boston pada 16 Oktober, diikuti dengan diskusi pada Pesta Buku Boston hari berikutnya, lalu muncul bersama di Universitas Fordham di New York pada 19 Oktober, dengan acara-acara tambahan di kedai buku di kota itu.