Netflix Korea Kena Hujat Gara-Gara Salah Translate Sutradara "KPop Demon Hunters"?!

Netflix Korea lagi jadi omongan nih, guys! Gara-garanya, mereka salah translate omongan sutradara film KPop Demon Hunters.

Jadi gini, sutradara Maggie Kang baru-baru ini ngomongin filmnya di interview. Dia cerita soal kenapa dia milih dinamika grup di film itu, biar ada unsur persahabatan dan sisterhood yang bikin ceritanya makin kuat.

Nah, masalahnya di sini! Subtitle Bahasa Koreanya malah ngilangin kata "sisterhood" dan diganti jadi "keluarga". Padahal, kan beda banget artinya!

Netizen langsung pada gercep nih nyadar kesalahan ini. Mereka bilang, ini bukan cuma salah translate biasa. Banyak yang bilang, kesalahan "sepele" ini nunjukkin kalo ada yang gak nyaman sama solidaritas perempuan. Akhirnya, Netflix Korea ngepin komentar di video itu buat ngakuin kesalahan mereka.

Netizen pada ngerasa kalo perubahan "sisterhood" jadi "keluarga" itu ngerusak makna aslinya dan nunjukkin bias terhadap persatuan perempuan. Mereka juga pada komen gini:

• "Giliran soal 'sisterhood' aja kayak ketakutan, kasian deh."
• "Ya ampun..."
• "Serius deh, ngaco banget."
• "Cuma diganti di komentar doang, nyebelin banget pelitnya."
• "Hah? Aku baru tau ini ada. Kenapa 'sisterhood' jadi masalah sampe harus di-mistranslate segala?"
• "Ini udah kelewatan. Kok bisa picik banget sih?"
• "Mereka benci solidaritas perempuan kalo gak ada cowoknya. Makanya mereka adu domba perempuan, jadi konflik cewek vs cewek."

Gimana menurut kalian, guys? Salah translate ini beneran sepele atau ada maksud tersembunyi?